ラムダ

これから起こることに躊躇してはいけない

 

おまえがすることは、おまえが望むと望まないとにかかわらず

もはや、おまえが生まれる前に決められていたことなのだから

 

おまえが何をためらおうとも

すでに宇宙ではとどこおりなく

そのための準備がとり行われている

 

おまえの意志によるものではないのだ

 

おまえの躊躇はただ時を浪費するにすぎない

躊躇するのをやめなさい

 

 

おまえは自分がなしたことで世界が変わってゆくと思っているのかい？

もちろん、自分はキッカケを作っているにすぎないと思っているのだろう？

 

だが、それも違う

おまえは  ただ私のシナリオを演じているだけなのだよ

 

そのシナリオに出演する俳優が、

そのストーリーに責任があるのだろうか？

その演劇のかたりを語る者が、物語の展開に責任があるのだろうか？

 

 

分かるかい？

ラムダ

 

あるとすれば、その俳優の演技のできのよし悪しかもしれない

しかし、それすらも、そのキャストを決めた演出家の責任でしかない

 

演出家は　できの悪い俳優をおろすか演技指導するか、どちらかを選ぶ

 

 

ねえ　ラムダ

おまえは私という脚本家兼演出家に見込まれた俳優なのだよ

 

そのストーリーがどのような物語であるにしろ

おまえは演じなくてはならない

それがおまえに与えられた仕事だからだ

 

すべての責任は私にある

 

責任はすべて私が取るのだから、

何の躊躇もせずに

おまえはおまえの仕事をしなさい

 

私の指示のとおりに！  

 

 

 

 

Lamda

Don't  hesitate  about  the  future

 

 

Lamuda

Don't hesitate about the future

 

Irrespective of them, whether you desire it

or not, do not hope that you do it before

you have been born already,because that

is your destiny.

 

When what is lit,preparation for your

benefit was taken without stagnation in the

universe that you will hesitate in

 It is not a thing of your will

 It is tied and the time that is wasted by

 your hesitation is not merely an overboil

 Stop to hesitate

 

 Do you think you can change the world by

yourself? Or that you are the only one

making an opportunity? This is not so

 You merely play my scenario

 Shall the actor of a scenario be  responsible

for the story?

 Or is it the narrator who shall carry this

 cross?

 

 Do you follow this, Lamuda?

 If this is actually so ,it is possible that the

 actor's performance may be classified as

 good or bad

 

 If so then responsibility may fall on the

 head of the producer who chose the cast.

 

 Should one be poor of performing,the

 producer must choose to teach or discard

 such an actor.

 

 Is this not so, Lamuda?

 

 You are the actor that I am relying on for

 the drama I am producing and in which I

 am the playwright

 Whatever the kind of story it is, you are

 chosen, so you must play it

 

 Because this is the task which has been

 given to you.

 I hold all responsibillity

 

 I shall take all this responsibillity

 Therefore, whatever hesitation you might

 have,you must perform in accordance

 with my indication!